¿Cómo es ensayo en Japón?
A través del autor Montaigne y su producción literaria, se podría fechar con cierta facilidad y puntualidad el inicio y el origen del ensayo. Posteriormente en el siglo XVII, se presta para analizar y observar el auge del ensayo en el Gran Bretaña, a través del filosofo Bacon y es con el proceso donde hereda el desarrollo prosaico. Con Charles Lamb en el siglo XVIII, sería la historia el principio del ensayo occidental. Se comenta que Montaigne usó la palabra “Essais” (ensayo) y que construyó los elementos esenciales de literatura moralista francesa, considerándose uno de sus trabajos más importantes de su vida. Este libro no es de filosofía sistemática, más bien habla de consideración basada en la propia experiencia y en la cita clásica. El punto principal es que se evitan citas de la Biblia, usando más frases de Platón, Aristóteles, Plutarchos, como también elementos de los documentos de la antigüedad clásica, caracterizada por Seneca.
¿En qué conceptos o tipos de ensayo occidental se compararía el ensayo japonés? El interés es bastante personal por razones de mis orígenes japonesas. Cuando se traduce el término “ensayo” en japonés, se aplica la palabra “Zuihitsu”. Si se intenta examinar y explicar esta palabra, en un diccionario "Zuihitsu" significa el reconocimiento a la forma libre de hacer registro escrito de una impresión espontánea. Además, si se investiga la expresión "el ensayo" en un diccionario japonés, se relaciona con la prosa libre, la forma de constitución y la expresión autónoma. En lugar de conclusión se presenta que en la esencia, el significado es muy similar en las dos culturas, sea occidental u oriental.
En cuanto a “Zuihitsu” como término oficial en Japón, aparece con el autor Kanera Ichijo en su libro "Tosai Zuihitsu" y se podría creer como el primero en aplicarlo en época de Muromachi (1336-1573), sin embargo su forma no se puede tomar como un verdadero estilo de ensayo, simplemente ofrece la palabra “Zuihitsu”. Lo relevante es que este tipo de redacciones se manifiestan y en épocas anteriores a ésta, solamente que no estaban clasificados ni categorizados como tal. Talvez el documento que se pudiera nombrar como el primer ensayo en Japón era “Makuranosoushi” por Seishonagon (fecha probable entre 966 y1025), en época de Heian (fin del siglo VIII hasta el fin del siglo XII) Este escrito mencionado anteriormente, es el primer ejemplo de un buen ensayo en Japón por contener varias frases de naturaleza, asuntos humanos capturadas agudamente, con sensibilidad calurosa, teniendo un impacto importante para el futuro modelo y el apogeo de la literatura japonesa.
Otro autor digno de mencionarse es Kamono Chomei (feca probable entre 1155 y 1216), de la época de Kamakura (1192-1333), con su obra “Hojyoki”, nombrándose la literatura del ensayo superior, considerándose un libro de la expresión del pensamiento de un escritor, descrito con un plan bastante claro. Respecto a otro famoso, Kenko Yoshida (1283-1352), que escribió "Tsurezuregusa", tenía influencia de “Makuranosoushi”. Una de las explicaciones razonables por la cual este tiempo tiene mucha escritura del carácter de ensayo, es porque era el formato idóneo escogido para expresar el pensamiento en el momento decisivo cuando en la relativización del sentido tradicional de valores de la dinastía.
Después de Primera Guerra Mundial, es el principio de respeto a la personalidad y pertenece al período de Taisho (1912-1926), se combina con el desarrollo rápido del periodismo y el ensayo individualizado, siendo probablemente el momento de fusión de los dos conceptos (oriental y occidental). Es ahí también el momento histórico donde el ensayo parece haber establecido una posición como un género de la literatura, adoptándose y adaptándose al ensayo de Europa. Un ensayo de la literatura por el escritor especializado frecuentemente es descrito por su tiempo y hay escritores contemporáneos muy conocidos mundialmente como Ryunosuke Akutagawa, Junichiro Tanizaki, Saneatsu Mushanokoji etc.
¿Cómo realmente puedo comenzar la redacción de un ensayo? Actualmente la sociedad de información avanzada nos inunda de muchos datos por Internet, televisión y otros medios. Por lo mencionado, se presenta una fuerte contradicción, demasiadas fuentes que se pueden interpretar de múltiples hasta innumerables maneras. Es bastante complejo entender y resolver el camino por dónde empezar y a qué “puerta tocar”. Hay casos de autores que incursionan a varios ámbitos como es el caso del famoso escritor y semiólogo europeo Umberto Eco. Su libro “Como hacer una tesis” es de un carácter de manual y desarrolla una serie de estrategias para armar un trabajo escrito científico. En su otra obra “El péndulo de Foucault” construye un ensayo con un trasfondo bastante científico. Por consiguiente, es un claro ejemplo que muchos documentos escritos ofrecen cómo se crean y publicaran libros y por lo tanto es interesante incursionar en muchas áreas y géneros literarias para poder producir un trabajo de tesis de buen contenido.
Si se procurara encontrar la diferencia en significado entre la tesis y ensayo, se podría constatar que una tesis es un gran conjunto de frases redactadas lógicamente sobre un determinado tema, es un informe que contiene partes muy definidas como son un principio (introducción / el asunto principal), el desarrolló de investigación (hipótesis que se busca comprobar) y el fin (conclusiones). En cuanto al ensayo, se le concede una gran importancia a la sensibilidad, a la diversión del desarrollo de la historia, a la libertad e intuición individual, y a veces, excluyendo la lógica. En resumen, la tesis procura lógica, racionalidad, objetividad y comprobaciones; y el ensayo se apoya en concepto personal de la sensibilidad y sin metodologías estrictas.
Pero ahora utiliza palabra ensayo como el significado tesis. Redactar consiste en poner por escrito un pensamiento, una opinión, etc., aunque no todo tipo de escrito (o también llamado redacción) es el apropiado dentro del mundo académico. Al escrito académico lo llamamos ensayo. El ensayo es un tipo de prosa que brevemente analiza, interpreta o evalúa un tema. Se considera un género literario, al igual que la poesía, la ficción y el drama. El ensayo con el que se suelen encontrar los estudiantes es el ensayo que constituye una pregunta de tarea o examen y que se diferencia de otros tipos de redacción...
[1]El simple hecho que se inicia el proceso de tesis, se cree el vínculo natural, se ofrece la tal sabiduría del antecesor que se vuelve a interpretar para un nuevo estudio con probabilidades de descubrimientos frescos. Este proceso forzosamente conlleva aun registro escrito (tesis, artículo), dejando la posible y perpetua conexión a la próxima generación.
Bibliografía consultada y complementaria
Umberto Eco, “Como se hace una tesis”, Japón, Jiritsu-shobo, 1991.
José Luis Gómez Martínez, “Teoría del ensayo”, México, UNAM, 1992
Loraine Blaxter, Christina Hughes, Malcolm Tight, “Cómo se hace una investigación”, Barcelona, Gedisa, 2000
Phyllis Creme, Mary R. Lea, “Escribir en la universidad”, Barcelona, Gedisa, 2000
Tesis consultadas
Yolanda Gamboa, “GUIA PARA LA ESCRITURA DEL ENSAYO”, Pretoria, South Africa: UNISA P., 1997.
Sitios y páginas en internet citados
Zuihitsu
http://100.yahoo.co.jp/detail/%E9%9A%8F%E7%AD%86/
http://homepage2.nifty.com/zhuang-zhou/sonotaF/whzh.html
[1] GUIA PARA LA ESCRITURA DEL ENSAYO
Yolanda Gamboa, Assistant Profesor of Spanish, Florida Atlantic University
El texto que incluyo a continuacion, principalmente para el uso de mis estudiantes, es una
version revisada y ampliada de mi anterior Gamboa, Yolanda. gEl ensayo.h Estrategias de
comunicacion y escritura. Only Study Guide for SPN-211-R. Ed. Yolanda Gamboa et al.
Pretoria, South Africa: UNISA P., 1997. 82-88.